1. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

2. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Une joyeuse Toussaint à vous, madame.

3. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

4. Airborne, sir

Airborne, monsieur

5. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

6. Madam Speaker, the members across the way are interrupting me

Madame la Présidente, les députés d'en face m'interrompent

7. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

8. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

9. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

10. (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.

(GA) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport et je suis ravi qu'il ait été adopté presque à l'unanimité.

11. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

12. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

13. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

14. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

15. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

16. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

17. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

18. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

19. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

20. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

21. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

22. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

23. Madam President, I will briefly address some of the points in your paper.

Madame la Présidente, je voudrais maintenant aborder brièvement certaines des questions soulevées dans votre document.

24. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

25. My dear, I must bid you adieu.

Ma chère, il me faut vous dire adieu.

26. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

27. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

28. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

29. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

30. Glowing with new admiration for you, my dear.

Je rayonne d'admiration pour vous, ma chère.

31. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Madame, je parlais de la question de la résolution, non des discours prononcés dans ce Parlement.

32. "Dear Notre Dame, We hail the Alma Mater.

Alma parens « Mère nourricière. » Voir Alma mater.

33. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

34. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

35. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

36. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Madame le Président, je me félicite sincèrement des propos du ministre des Finances.

37. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

38. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

39. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

40. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

41. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

42. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

43. Yes, it was a waffle à la mode, dear.

Oui, une gaufre à la mode.

44. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

45. Madam President, the European Union was changed when three non-aligned countries acceded in 1995.

Madame le Président, l'Union européenne a changé après l'incorporation de trois pays non alignés en 1995.

46. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

47. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

48. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

49. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

50. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

51. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

52. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

53. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

54. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Décanter les solutions limpides dans des fioles coniques de 50 ml (4.1).

55. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

56. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

57. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

58. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

Madame la Présidente, je souhaiterais aborder plusieurs points.

59. . Madam President, the Commission attaches great importance to the effects that advertising might have on children’s behaviour.

- Madame la Présidente, la Commission attache une grande importance aux effets que la publicité peut avoir sur le comportement des enfants.

60. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

61. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

62. Madam President, may I congratulate you on the deft, adroit and sensitive way in which you have exercised the prerogatives of the Chair.

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour l'habileté et la délicatesse avec laquelle vous avez exercé les prérogatives de la Présidence.

63. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

64. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

65. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

66. Dear, I never travel without a pack of cards in my purse.

Je ne voyage jamais sans cartes dans mon sac.

67. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

68. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

69. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

70. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

71. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

72. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

73. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

74. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

75. Look, what I mean is you're a dear guy, brah, but no A.F. Einstein.

Tu es gentil, mec, mais tu n'es pas Einstein.

76. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

77. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

78. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

79. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

80. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine